Forbrukerelektronikk

Apple blokkerer sanntidsoversettelse i EU – tilgjengelig i Norge

Apple har deaktivert sin nye sanntidsoversettelsesfunksjon i EU på grunn av EUs forordning om digitale markeder, mens funksjonen forblir tilgjengelig i Norge.

Hovedpunkter:

  • Apple har lansert en sanntidsoversettelsesfunksjon for AirPods Pro 3.
  • Funksjonen er deaktivert for brukere i EU på grunn av EUs forordning om digitale markeder (DMA).
  • Apple mener DMA krever at visse funksjoner må være kompatible med konkurrentenes enheter.
  • Norge har ennå ikke innlemmet DMA i EØS-avtalen, derfor er funksjonen tilgjengelig her.
  • Digitaliseringsministeren bekrefter at når DMA blir gjeldende i Norge, vil Apple måtte følge de samme reguleringene.

Apple har nylig lansert en ny sanntidsoversettelsesfunksjon for sine AirPods Pro 3, som lar brukere oversette samtaler i sanntid. Imidlertid har selskapet valgt å deaktivere denne funksjonen for brukere i EU. Årsaken er EUs forordning om digitale markeder (DMA), som Apple mener krever at visse funksjoner må være kompatible med konkurrentenes enheter.

I en uttalelse på Apples støtteside står det: "Direkteoversettelse med AirPods er ikke tilgjengelig hvis du er i EU og Apple-kontoen din også er registrert i EU."

Norge har ennå ikke innlemmet DMA i EØS-avtalen, og derfor er funksjonen fortsatt tilgjengelig for norske brukere. Digitaliserings- og forvaltningsminister Karianne Tung (Ap) uttaler: "DMA-forordningen er EØS-relevant, og regjeringen jobber derfor med å innlemme DMA i EØS-avtalen og i norsk rett." Hun legger til at når DMA blir gjeldende i Norge, vil Apple måtte følge de samme reguleringene her som i resten av EU og EØS.

Apple har tidligere truet med å blokkere tjenester som Apple Intelligence i EU på grunn av de strenge reglene.